Griechisch - Deutsch Übersetzungen

persönlich, verantwortungsvoll und akribisch

Mein Profil

Als Germanistin mit Spezialisierung im Fachbereich Übersetzung und staatlich anerkannte Übersetzerin, vor allem aber als Sprachliebhaberin hat mir die Auseinandersetzung mit Sprachen immer eine große Freude bereitet. Neben meiner griechischen Muttersprache zählen zu meinem Spracharsenal Deutsch, Englisch und Italienisch. Altgriechisch und Latein waren Teil meiner Ausbildung.

Im Laufe meines akademischen Werdegangs und meiner beruflichen Tätigkeit in zahlreichen Branchen und Funktionen konnte ich mir einen breitgefächerten Fachwortschatz und ein sehr gutes Verständnis entsprechender Zusammenhänge aneignen. Erlauben Sie mir Ihnen einen Überblick zu geben:

Tätigkeiten

Themenbereiche

Germanistik, Universität Athen

  • Linguistik
  • Literaturwissenschaft
  • Philosophie
  • Übersetzung   

Hotelgewerbe Rezeption, Kreta

  • Kundenbetreuung und -pflege
  • Tourismus

Europastudien, RWTH Aachen

  • Volkswirtschaftslehre und EU-Wirtschaft
  • EU-Recht
  • EU-Politik
  • Soziologie und Geschichte der EU

Trainee Vorstand der RWE Net AG, Dortmund

  • Energie und stromnetzbezogene Themen
  • Energiepolitische und -rechtliche Fragen
  • Europäische Marktliberalisierung

Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Hellenisches Institut für Migrationspolitik, Athen

  • Asyl-, Aufenthalts- und Staatsbürgerschaftsrecht
  • Integrationsrechtliche und -politische Themen

Marketing- und Kommunikations-Manager, RSEnergy, Volos

  • Erneuerbare Energien (Photovoltaik, Windenergie, Biomasse)
  • Werbetexte für Presse, Radio, TV, Werbekampagnen
  • Konferenz- und Messeorganisation

Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft, Lüneburg

  • Erwachsenenbildung
  • Didaktik der deutschen Sprache
  • Analyse von Gesetzestexten (Integrationsgesetz, IntV, DeuFöV etc.)

Anatomie und Physiologie des menschlichen Körpers für Nichtmediziner, Universität Freiburg

  • Medizinische Terminologie
  • Anatomie
  • Physiologie

Ich freue mich sehr, meine Fähigkeiten und Kenntnisse bei der Übersetzung Ihrer Texte einzusetzen.

Sprechen Sie mich an!